يمثل هذا المعجم مرجعاً لغوياً ومهنياً متكاملاً يسعى إلى ردم الفجوة المصطلحية في مجالات المحاسبة والأعمال بين اللغتين الإنجليزية والعربية. يستهل الكتاب صفحاته بـ "إهداء" و"شكر وتقدير"، تليها كلمة خاصة من المؤلف "طلال أبو غزالة" يقدم فيها رؤيته الفلسفية والمهنية وراء إعداد هذا العمل المعجمي المتخصص.
وتحت عنوان "هذا المعجم (المقدمة)"، يستعرض المعجم منهجيته العلمية في اختيار المصطلحات وتنسيقها لتلبي احتياجات الممارسين والباحثين. كما يفرد الكتاب دراسة تاريخية ولغوية ممهدة بعنوان "لغتنا العربية من الألفية الثانية قبل الميلاد إلى الألفية الثالثة بعده"، ليسلط الضوء على مرونة اللغة العربية وقدرتها الاستيعابية للمصطلحات الحديثة عبر العصور.
أما صلب المادة العلمية فيرتكز على القسم الرئيس وهو "معجم أبو غزالة للمحاسبة والأعمال"، والذي يضم مسرداً موسعاً للمصطلحات الإنجليزية وما يقابلها من صياغات عربية دقيقة. ولم يقتصر المعجم على المصطلحات التقليدية، بل عزز محتواه بمجموعة من الملاحق والأبواب الفرعية المتخصصة؛ حيث يشتمل على "ملحق بالمصطلحات اللاتينية الشائعة" لتوضيح العبارات القانونية والمهنية ذات الأصول اللاتينية المستخدمة في بيئة الأعمال الدولية.
كما يواكب المعجم التحولات الرقمية المعاصرة عبر إدراج قسم خاص يعنى بـ "مصطلحات خاصة بالإمضاء الإلكتروني" لتغطية المعاملات الرقمية الحديثة. ويقدم المعجم دليلاً عملياً شاملاً تحت عنوان "عملات دول العالم" لرصد الوحدات النقدية الرسمية ومسمياتها عالمياً.
ويختتم الكتاب أدواته البحثية بـ "ثبت المراجع" لتوثيق المصادر العلمية المعتمدة، يليه "مسرد الألفاظ العربية" لتسهيل الوصول للمصطلحات والبحث العكسي من العربية إلى الإنجليزية، محققاً بذلك شمولية منهجية ودقة علمية تخدم قطاع الأعمال والمحاسبة.
